<Харухиса Фурута. Труды Байсунской экспедиции

Труды Байсунской научной экспедииции. Выпуск I.
- Ташкент, 2003

Харухиса Фурута (Япония)

О Шедеврах устного и нематериального наследия человечества

Понятие устного и нематериального наследия человечества было определено экспертами ЮНЕСКО как совокупность процессов, знаний, навыков и творческой активности того или иного этнического сообщества, включая материальные предметы, природные и человеческие ресурсы и другие аспекты социального и природно-географического характера, необходимые для идентификации конкретного историко-этнографического и культурного явления, обеспечения непрерывности его развития и сохранения культурного и творческого разнообразия в мировом сообществе.

На сегодняшний день во всем мире Шедеврами устного и нематериального наследия человечества объявлено 19 историко-культурных зон. Среди них - культурное пространство и устное творчество Семейского района (старообрядческая община в Забайкалье); грузинское полифоническое пение, берущее начало в 12-14 вв. в период «грузинского ренессанса»; изготовление крестов и их символизм в Литве; наследие устного творчества Геледа, носителями которого является народ Ёруба в Бенине; карнавал Оруро в Боливийских Андах; санскритский театр Куттиятам, сохранивший традиции индийских храмовых сакральных представлений; китайская опера “Кюнгю”, несущая древнейшие и наиболее сильные традиции китайского театрального искусства; японский театр Ногаку, уходящий корнями в 8 в. и представлящий ведущую традиционную линию в японском театральном искусстве и др.

В течение года я занимался изучением всего массива информации, связанной с концепцией, определениями и целями проекта ЮНЕСКО “Шедевры устного и нематериального наследия человечества”, а также изучением описаний географии, истории, перспектив развития, включая опасность исчезновения, программы действий по сохранению, развитию и пропаганде 19 Шедевров посредством современных технических средств и литературы. Результатом проделанной работы стала публикация буклета “The World Heritage Guide - Masterpiеces of Oral and Intangible Heritage of Humanity” на японском языке. В этой работе я использовал термин “мировое наследие” в широком смысле, включая традиционные компоненты, такие, как природа, ландшафт, группы зданий и памятников, а также язык, устную литературу, музыку, танец, игры, мифологию, ритуалы, обряды, ремесла и архитектуру, которые также являются неотъемлемой частью мирового культурного наследия.

Занимаясь этой проблематикой, я пришел к следующим заключениям обобщающего характера:

1. Мировые культуры как формы народного и традиционного самовыражения и культурные пространства имеют разнообразную типологию.

2. Материальное и нематериальное наследие должно рассматриваться в совокупности и неразрывной связи.

3. Достоинство и ценность того или иного наследия не зависит от многочисленности этнической общности, являющейся создателем и носителем культуры.

Наша задача - защищать и сохранять эти ценности в любой из форм и аспектов их проявлений - экологическом, историческом, этнологическом, лингвистическом и филологическом.

Хотелось бы отметить такой факт: японские ученые хорошо знакомы с историей Самарканда, Бухары, Хивы и Шахрисабза, поскольку эти города включены в список мирового наследия ЮНЕСКО. Однако название Байсунского района мне было совершенно неизвестно, и я не смог найти его на картах, выпущенных в Японии. Байсунский район представляет собой географически изолированную и удаленную от ныне известных городских центров территорию. Огромное уважение вызывает народ Байсуна, сохранивший свою уникальную культуру и традиции. Я считаю важным познакомить мировое сообщество с наследием и культурой Байсуна и всячески стимулировать интерес к этому региону. Необходимо посредством современных технических средств, мультимедиа, видео и аудио, а также посредством литературы создать полное описание и образ этого уникального культурно-исторического явления. Большие возможности для популяризации знаний о Байсуне открывают такие мероприятия, как Открытый фольклорный фестиваль “Бойсун бахори”, который можно рассматривать как часть долгосрочной стратегической программы пропаганды шедевров устного и нематериального наследия человечества.

Сейчас разрабатывется правовая база и готовится ряд документов, призванных создать благоприятный порядок для реализации инициатив, направленных на сохранение и дальнейшее развитие нематериального культурного наследия. Известно, что ЮНЕСКО рассматривает вопрос заключения межправительственного соглашения “Шедевры устного и нематериального наследия человечества”, которое, безусловно, станет важным шагом в выполнении стратегической программы сохранения культурного наследия всего человечества.